Traduzione - Aderyn, Lyra, Eh bien, Tsunade Revisione - Adanedhel
HIDDEN Episode 1
Papà?
L'ora blu...
quell'ora tra la notte e il giorno...
non più l'una, non ancora l'altro.
Non l'avevo mai capita prima...
ma adesso...
Fa freddo, qui fuori.
Il vento dell'est.
Porta sempre guai.
Ha riportato me.
Appunto...
guai.
Sono felice che tu sia a casa.
Sei sicuro?
Credevo che Ellen e Beth se la cavassero bene, senza di me.
Ma sei sempre stata tu la mia preferita.
Scommetto che lo dici a tutte e tre.
Sono fiero di te...
lo sai, questo?
- So che non dico queste cose... - Smettila.
Va bene così.
Cristo.
Come la stai mettendo, si penserebbe che stai morendo, più o meno.
Ispettore Cadi John.
Sì.
Sì, va bene.
Okay.
Devo andare.
È per lavoro.
Non rimanere troppo qui fuori.
Sì, per favore. Grazie.
Cosa abbiamo?
Donna giovane, sulla ventina, direi.
Trauma alla testa.
Pare sia stata trascinata a riva dalla corrente.
Suicidio?
Non lo so.
Forse.
L'autopsia saprà dirci di più.
Credevo che oggi fossi di riposo.
Sam ha riprenotato l'eco all'ultimo minuto,
un imprevisto al lavoro.
Quindi, è per la prossima settimana.
Che bella cosa.
Già.
Ho appena parlato con l'anatomopatologo.
Pensa che la vittima fosse ancora viva quando è finita in acqua.
Dobbiamo aspettare il referto dell'autopsia, per conferma.
È annegata?
E i segni di legatura e le abrasioni ai polsi?
Sembrano precedenti alla morte...
forse indicano contenzione.
Manette.
Manette?
Lo dice il patologo, non io.
È stata imprigionata da qualche parte, per quanto?
Al momento non si sa ancora, ma...
si può ritenere per mesi, non settimane.
Forse anche di più.
La polizia sta indagando su un corpo rinvenuto sulla riva di un fiume...
stamattina, a Pantwern.
La polizia non conosce ancora la causa della morte
e sta indagando nella zona circostante.
Ecco fatto, abbiamo finito.
La cambio.
La teiera è sul fuoco.
Oggi non ho tempo, sono in ritardo, mi spiace.
Chi dorme non piglia pesci.
Peccato.
Attendo sempre con ansia di farmi una bella chiacchierata con te.
Un po' di compagnia.
Mi spiace.
Lascia almeno che ti aiuti.
Grazie.
Stai bene?
Sembri stanca.
Sto bene, è solo una giornataccia.
Ho bisogno di farmi una bella dormita rigenerante stanotte.
MARC 6 CHIAMATE PERSE
Donne scomparse.
Casi aperti che arrivano fino a dieci anni fa e oltre.
Ho ristretto la ricerca a donne della stessa età e altezza della vittima.
Mi sono messa in contatto con i servizi sociali.
Allora?
Hanno detto che ci guarderanno...
quando avranno tempo.
Utile davvero.
- Gente con precedenti? - A piede libero e residenti in zona.
Bene.
Con una linea temporale più ristretta, potrei affinare la ricerca.
No, va bene così.
Grazie.
Non c'è di che.
Grazie, Alice.
- Cosa c'è? - Non ho detto niente.
"No, va bene così, grazie."
Sei gelosa.
Non crederesti mai quanto.
Non vediamo le cose per come sono...
ma per come siamo noi.
Cristoforo Colombo...
durante il viaggio verso le Americhe vide tre sirene.
Le descrisse come...
donne...
che spuntarono dal mare.
Quindi, Colombo...
ha immaginato queste sirene...
perché gli interessava...
un mondo di fantasia...
o le ha davvero viste?
Non vediamo le cose per quello che sono...
ma per come siamo noi.
Vale a dire...
che non riusciamo a vedere il mondo per quello che è davvero...
ma piuttosto...
lo forgiamo secondo la nostra mente...
e dunque...
le nostre esperienze passate...
determinano le nostre percezioni attuali.
Questo implica che ognuno di noi qui oggi abbia sei sensi...
e questo sesto senso...
si trova...
nella profondità...
di noi stessi.
Stai bene?
Hai un aspetto di merda.
Sì, sono solo sfinita.
Non finisci di mangiare?
No, non mi va.
Passa qua, allora.
Allora, stasera...
Stasera?
- La festa, a casa di Kai. - Non lo so...
Lo avevi promesso!
È che ho una...
scadenza per un saggio.
Fanculo il saggio!
Dobbiamo divertirci un po'.
Diventare ubriache marce e fare qualcosa di stupido.
Per favore...
per me?
Non farmi andare da sola, sono...
- timida. - Timida?
Per favore? Per favore?
- Per favore? - D'accordo.
D'accordo, vengo.
Ehi.
Guarda un po' qui.
Mali Pryce, 16 anni, scomparsa nell'aprile del 2011.
2011.
Famiglia disagiata...
assenze ingiustificate a scuola, droghe, taccheggio...
Scomparsa denunciata dalla madre.
Il padre, Alan Pryce, si è fatto tre anni per lesioni aggravate nel 2002...
ed è stato rilasciato nel 2005.
Non molto originale, vedo.
Guarda la foto dietro al fascicolo.
Che ne pensi?
Hai un indirizzo recente?
No, ma possiamo ottenerlo.
In una deposizione del 2011 disse che le cose non andavano bene, in casa...
tra Mali e la madre.
Cosa non andava?
Mali usciva con dei ragazzi con il doppio dei suoi anni.
Venivano qui a tutte le ore, strafatti.
Le avevo detto di stare attenta.
Alcuni di quei ragazzi, di quegli uomini...
non aveva idea di chi fossero. Era solo una ragazzina.
Ora dove si trova sua moglie, signor Price?
Non lo so. Se n'è andata.
Non la vedo da anni.
È tutta colpa mia.
Non ci sono stato, per loro.
Ero dentro...
e una volta fuori...
le viziavo un po', per poi sparire di nuovo.
Se fossi stato più presente...
Si meritavano di meglio.
Abbiamo delle foto, qui.
Le dispiacerebbe darci un'occhiata?
È lei.
Ne è sicuro?
Gliel'ho appena detto.
È Mali.
Voleva farsi un tatuaggio.
Mi pregava di averne uno.
Le ho fatto aspettare che compisse sedici anni.
Voleva farsi un angelo.
Un angelo che la proteggesse.
Mi dispiace.
Per cosa?
Perché mia figlia è morta?
O perché per tutto questo tempo era viva ma voi non avete saputo fare un cazzo?
Che succede?
Cosa volete?
Che ci fate qui? Non ha fatto un cazzo, va bene?
Perché non ci lasciate in pace?
L'hanno trovata.
Tua sorella.
Hanno ritrovato il corpo.
È impossibile. Deve esserci un errore.
Non è morta...
Papà...
Non avete fatto nulla.
Nulla.
Per colpa di quello che sono...
e del mondo da cui veniva.
Stateci lontani.
Ci siamo intesi?
- Grazie. - Figurati.
Avete già pensato a qualche nome?
Se è un maschietto o una femminuccia.
Sì, non abbiamo ancora deciso, ma pensavamo...
Matthew, forse. Se è un maschietto.
Mentre a Sam piace Ella.
Sì, Ella è un bel nome.
Non sembrare troppo entusiasta, eh.
Cosa?
No, tutto a posto, va tutto bene.
Sai, se vuoi mentire, dovresti almeno avvertire la tua faccia.
Perché si nota, eccome.
Non lo so...
Probabilmente mi sento un po'...
Come?
In preda agli ormoni.
Che vuoi, Marc?
Sto lavorando, e tu lo sai. Ti avevo detto di non chiamarmi.
Non ora, Marc.
Marc, ti prego, ora smettila.
Devo andare.
Non chiamarmi più, hai capito?
Salve?
C'è qualcuno? Sono io.
Siamo andati a trovarlo, nel fine settimana.
Gethin è tornato a casa.
Suo figlio?
Sì. Per mettere dei fiori sulla tomba.
Mi scusi. Ho quasi finito, manca solo la benda.
Fai pure con calma.
Sei molto più attenta dell'altra ragazza.
E anche più carina.
Ha la faccia come il suo didietro!
Ma che cattiva!
Siamo stati sposati più di quarant'anni.
Quasi metà della mia vita.
È parecchio tempo, no?
Non abbastanza, neanche lontanamente.
Tu hai qualcuno?
È complicato.
Ti svelo un segreto.
L'amore è la cosa più semplice del mondo.
Se è complicato, allora non è quello giusto.
Ecco qui. Tornerò giovedì a cambiare il bendaggio.
- Mi dispiace, se ho... - No, si figuri.
Credi di avere tutto il tempo del mondo...
ma il tempo sparisce, scivola tra le dita.
Ci vediamo giovedì.
Dyl!
Dylan!
Stamattina...
sei entrato di nuovo in ritardo.
Stavolta di un'ora buona.
È la terza volta, questo mese.
Che sta succedendo?
Mi dispiace, è che...
Che cosa?
Il motorino di avviamento del furgone.
- Se hai dei problemi a casa... - Il furgone...
è stato solo il furgone.
Non c'è nulla che non vada nel tuo lavoro, Dylan.
Però devi arrivare puntuale.
Lo so, mi scusi.
Già ho dei clienti esigenti...
l'ultima cosa che voglio sono dei dipendenti inaffidabili.
Non succederà più.
Vai pure a casa.
Abbiamo parlato con l'assistente sociale della vittima?
- Sappiamo se è ancora in zona? - Abbiamo l'indirizzo dell'ufficio.
In effetti, era il prossimo nella lista.
Come va la strategia del porta a porta?
Presumiamo sia stata tenuta prigioniera
in un raggio tra i 10 e i 15 chilometri dal luogo del ritrovamento.
Presenta profonde abrasioni sulle piante dei piedi.
Il patologo ritiene che siano incorse poco prima del decesso...
correndo, forse mentre cercava di fuggire.
Tutti questi anni, ed era ancora viva?
Cazzo.
Ci faranno domande, un sacco di domande.
Ci servono risposte al più presto.
Abbiamo fatto la cazzata all'epoca, cerchiamo di non farne più oggi.
Va bene, andiamo a incontrarli.
Allora, abbiamo molto da coprire, quindi per favore, spegnete i cellulari.
Il corpo di Mali Pryce è stato trovato stamattina alle 5:15...
dopo che un passante aveva segnalato agli agenti la sua posizione...
a Pantwern.
Mali Pryce era scomparsa nell'aprile 2011.
Allora era stata aperta un'indagine per la scomparsa,
ma non c'erano indizi che fosse stata rapita.
Nia è ancora sveglia?
No, dorme. Non sta bene.
Non sta bene?
Lasciala stare.
Si rimetterà.
Siediti. La cena è pronta.
Che cosa è successo ieri notte?
Come hai potuto essere così sbadato?
Mi sono addormentato.
Mi dispiace.
Speriamo che finisca qui.
Per il tuo bene.
Mangia...
prima che si raffreddi.
- Rhodri Moss? - Sì.
Mi dispiace disturbarla al lavoro.
Non c'è problema.
Vogliamo parlare con lei di una sua vecchia cliente...
Mali Pryce.
Ci risulta che lei fosse il suo assistente sociale.
Di che epoca stiamo parlando?
Mali è stata affidata al suo ufficio nell'ottobre 2010...
sei mesi prima della sua scomparsa.
Ah, sì.
Mali.
Una ragazza con dei problemi, era stata espulsa dalla scuola...
ricordo che aveva ricevuto qualche diffida.
Taccheggio...
stupefacenti...
Aveva una situazione familiare preoccupante.
Si ricorda quando l'ha vista l'ultima volta?
Mi dispiace...
ho rilasciato una deposizione all'epoca della scomparsa.
Perché? È successo qualcosa?
Abbiamo trovato il suo cadavere, stamattina a Pantwern.
Consideriamo sospetta la sua morte.
Dio mio...
È orribile. Povera ragazza.
Mi dispiace non esservi di maggiore aiuto,
ma purtroppo Mali non era che una delle tante anime perse
che finiscono da me.
Mi dispiace.
Pronto?
Quando?
Va bene, va bene, va bene.
- È tutto okay? - Sì, devo scappare, scusami.
Non c'è problema.
Prima ti lascio al commissariato.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Che cos'è successo?
Era in città, ed è caduto...
un'altra crisi.
Grazie a Dio qualcuno l'ha trovato e ha chiamato un'ambulanza.
Ora dov'è?
È in camera da letto, con Elin.
Non vuole mangiare niente. È pallidissimo.
Dio santissimo!
Prima il pronto soccorso e poi la polizia!
Come ti senti?
Sono caduto. Ho avuto un capogiro, tutto qui.
Ora sto bene.
Hai bisogno di riposare.
Già sento le malelingue che cominciano a spettegolare...
"Ex capo della polizia ubriaco dà spettacolo in città".
Non la vedranno così.
Vado a calmare Bethan.
Non farlo parlare troppo.
Ha bisogno di riposare.
È arrabbiata perché sono uscito da solo.
Quando ho ripreso i sensi...
lei era lì nell'ospedale...
che mi guardava male...
come se mi volesse sbranare.
Dovresti darle retta.
Sa di che cosa parla.
Potresti aprire la finestra, per favore?
Qui dentro si soffoca.
Devo continuare a vivere, Cad.
Non posso restare qui sdraiato ad aspettare la fine. Non sono fatto in quel modo.
Però...
basta con i sipari tragici, va bene?
Allora...
la telefonata di stamattina?
Doveva essere qualcosa di interessante perché ti chiamassero così presto.
Un sequestro di persona.
Una ragazza era scomparsa nel 2011...
e abbiamo trovato il suo corpo stamattina.
Sembra sia stata tenuta segregata da qualche parte.
Segregata da qualche parte?
Per tutto questo tempo?
Porca miseria.
Precisamente.
L'avete identificata tra le persone scomparse?
Sì, esatto.
Causa del decesso?
Stiamo aspettando l'esito dell'autopsia per la conferma.
È ancora Phillips il patologo?
No, Morris.
Morris...
Non lo conosco.
- È bravo? - Sì...
è brava.
Ad ogni modo, non avrei dovuto dirti nulla. Finirai per...
rimuginarci tutta la notte. Ti conosco.
Quando il lavoro ti entra nelle vene, non ti lascia più.
Già...
devi riposare.
Basta pensarci...
e cerca di dormire, okay?
Cad...
butta quella zuppa nel water, ti spiace?
A loro di' che l'ho mangiata. Le farà stare meglio.
Okay.
Merda.
Sei stato tu?
Che cazzo di problema hai, Marc?
So che sei stato tu.
Rispondimi...
Ho controllato i precedenti di Mali Pryce,
l'accusa di taccheggio, quella per ubriachezza molesta...
Nel fascicolo di Mali figura una seconda ragazza, Sara Dean.
Mali Pryce e Sara Dean sono state arrestate e diffidate tre volte, insieme...
ma non c'è traccia di un interrogatorio alla ragazza,
quando Mali è scomparsa.
- Abbiamo un indirizzo? - Sì.
Okay.
Andiamo a parlarle. Potrebbe ricordare qualcosa.
E che mi dici...
della madre di Mali...
Catrin? Ci sono novità?
È stata informata. Sono risaliti al suo indirizzo di Bristol.
E con la causa del decesso? Il patologo ha detto qualcosa?
Niente. Stiamo ancora aspettando.
La storia della nostra vita.
Tuo padre come sta?
Sta bene, sì.
Falso allarme.
Ad ogni modo, è tardi. Va' a casa.
- Parleremo domattina, va bene? - Okay.
- Non ci voglio pensare. - È quello il problema.
- Non finirà in una casa di riposo. - Non dico questo...
ma le cose cambieranno. Le sue necessità mediche cambieranno. Gli serviranno...
cure palliative.
Ma sentila! Parliamo di papà, non di uno dei pazienti nei tuoi giri di visite!
Sta deteriorando, Beth.
Soffrirà...
moltissimo.
Puoi farla ragionare, per favore?
Ne hai parlato con papà?
Sappiamo cosa vuole? Si tratta...
della sua vita e della sua morte, è una sua decisione.
Sei di grande aiuto.
Grazie per averlo detto.
Fondamentalmente, non hai alcuna opinione in merito.
Perché la cosa non mi sorprende?
Che cosa vorresti dire?
È solo che ce ne stiamo occupando da più tempo di te, tutto qui.
Sì, e tornavo quando potevo, lo sai.
Ho mollato tutto.
Ho venduto l'appartamento...
e ho chiesto il trasferimento per poter venire qui e stare vicino a papà.
Dovrebbero farti la statua.
Elin, se hai qualcosa da dirmi, dilla e basta, okay?
Possiamo evitare?
Per favore.
Questo vino è terribile.
Lo so.
Papà continua a comprarlo. È convinto che ci piaccia.
È veramente pessimo.
Sai com'è fatto.
Quando si ficca un'idea in testa, non c'è modo di fargliela cambiare.
Davvero? Mio dio, no...
Meg?
Megan? Megan, aspetta. Dove cazzo stai andando?
- Megan, fermati. - Lasciami stare!
Megan...
Ma vaffanculo.
Vado a dare da mangiare ai cani.
La polizia del Galles del nord ha dato un nome alla giovane donna,
il cui cadavere è stato ritrovato stamattina a Pantwern.
Mali Pryce era scomparsa a Llanberis, nel 2011.
La polizia sta facendo appello ai cittadini, per qualsiasi informazione.
Che cosa avevo detto?
Ti avevo avvertito, non è così?
Maledetto animale!
Non ti voglio in casa stasera.
Dormirai qui fuori. Con gli altri animali.
- Lowri Driscoll? - Sì.
Venga con me.
Nella prossima puntata...
Due ragazze...
Nella prossima puntata...
Stessa età, stessa corporatura...
e scompaiono entrambe in un raggio di 15 chilometri.
Se potessi tornare indietro...
ti annegherei appena nato.
Quand'eri troppo piccolo per poter capire qualcosa.
Sai una cosa, Cadi? Potresti mostrarti un po' più interessata.
Dici sul serio, Elin?
Sto bene. Non c'è motivo di agitarsi.
Perché non hai risposto al telefono?
Mi stai seguendo?
~~ Y Eidalegs ~~